SCOLA.org

Question

Answer

Avez-vouz déjà été victime d’un ouragan? Où? Quel ouragan?

Si oui, avez-vous dû évacuer votre maison ou votre quartier? Où êtes-vous allé(e)?

Avez-vous perdu des biens dans cet ouragan?

Pourquoi dit-on que la tempête a été moins violente que prévu à New-York?

Bien qu’il y ait eu beaucoup de dégâts et des milliers d’arbres arrachés, on pourrait dire que le pire a été évité. On prévoyait une tempête historique mais il y a eu moins de dégâts que prévus.

Est-ce que toute la ville a été sévèrement touchée par l’ouragan?

Pas vraiment. On craignait des inondations historiques mais seul quelques quartiers ont été inondés.

Quels autres états ont été frappés par l’ouragan?

La Caroline du Nord, le Maryland, la Pennsylvanie et le New-Jersey

À combien s’élève l’estimation actuelle des dégâts?

Des milliards de dollars

Il y a eu combien de morts directement liés à ces événements climatiques?

Il y en a eu 14.

Pourquoi est-ce qu’il y a tant de foyers privés d’électricité?

Parce que des arbres sont tombés et ils ont entraîné avec eux des lignes électriques.

10)

Croyez-vous que les autorités américaines ont réagi de façon excessive?

Word

English Word

l’ouragan (m.)

the hurricane

s’abattre

to smash into; to fall upon; to crash in/onto

la tempête

the storm

être balayé(e)

to be swept by ; to be swept over ; to be violently passed over

redouté(e)

feared

plongé(e) dans l’obscurité

plunged into darkness

être noir(e) de monde

(literally : black with people) ; full of people ; packed with people

avoir les pieds dans l’eau

(literally : to have your feet in the water) ; here: to be flooded

couché(e)

to be lying down; to be on also: to be in bed

10)

redouter

to dread; to fear

11)

sans discontinuer

incessantly; without letup

12)

à peine

barely

13)

oser

to dare (to do s.t.)

14)

s’aventurer

to venture out

15)

C’est le bordel ici!

It’s really a mess here! What a mess it is here!

16)

les petites routes

(literally: the little roads); the side roads; the back roads; the alternative route

17)

C’est rien ça.

That’s nothing. That’s no big deal.

18)

grouillant(e)

frenetic; swarming; seething

19)

privé(e) de

deprived of; without

20)

le maître-nageur

the lifeguard

21)

prendre ses jambes à son cou

to beat a hasty retreat; to skedaddle out of there; to take to one's heels

22)

se chiffrer en

to add up to; to amount to; to be (cost-wise)

23)

le voilier

the sailboat; the sailing yacht

24)

diffuser en boucle

to broadcast over & over, one after another

25)

l’imprudent(e)

the foolhardy; the unwise

26)

l’événement climatique

the weather (event)

27)

se méfier de

to mistrust; to be careful

Transcript Translation Quiz Vocabulary Forum

Transcript

Dans l’actualité également ce soir, 14 morts et d’importants dégâts; c’est donc le dernier bilan de l’ouragan Irène qui s’est abattu sur la côte est des États-Unis mais à New-York, la tempête a en fait été moins violente que prévu. 

Bonsoir Arnaud Comte. Vous êtes sur place. La ville a donc été balayée par le vent, par la pluie; les dégâts sont importants: certains quartiers ont même été inondés mais, la catastrophe tant redoutée n’a pas eu lieu.

Oui, Julien. Il n’y a qu’à voir cette place de Times Square qui était plongée dans l’obscurité il y a que quelques heures encore, qui était vide et qui est noire de monde cet après-midi. Alors, effectivement, les autorités américaines disent ce soir que le pire a été évité. Elles craignaient une catastrophe majeure; elles craignaient notamment des inondations historiques et ce soir, eh bien, seul quelques quartiers ont les pieds dans l’eau. Alors, il y a certes beaucoup de dégâts matériels, des milliers d’arbres couchés sur les routes mais, le pire a été évité. Alors que cette nuit encore, les Américains redoutaient le pire; les vents soufflaient à plus de 100 kilomètres/heure, la pluie tombait sans discontinuer, nous étions sur les routes avec Mathias Second. Je vous propose de découvrir ce reportage. 

Les quartiers situés au sud de Manhattan sont devenus inaccessibles en une heure à peine. Quelques véhicules osent s’aventurer sur les berges de l’Hudson mais ils n’iront guère plus loin. 

Ça devient vraiment dangereux là. C’est le bordel ici! Regardez comme l’eau est haute. Je ne reviendrai pas par là; je vais prendre les petites routes. 

L’ouragan a atteint New-York au milieu de la nuit. Le vent souffle à 100 kilomètres/heure. Sur cette route qui mène à Brooklyn, nous ne croisons aucun autre véhicule hormis ces patrouilles de police postées à chaque carrefour. Au petit matin, la mer gagne du terrain sur la terre et malgré tous les appels à la prudence, les habitants qui n’avaient pas évacué se sont réveillés les pieds dans 30 centimètres d’eau. 

J’ai vu ça de ma fenêtre.  Je vis au deuxième étage; l’eau est montée très vite; elle est allée jusqu’au fond, là-bas. 

Ce n’est pas si profond que ça. Regardez, on peut maintenant sortir en toute sécurité.

Les Américains s’étaient préparés au pire des scénarios et une fois l’ouragan passé, c’est avec ironie que certains en parlent. 

J’ai joué au baseball par des temps bien pires; c’est rien ça.

J’habite à côté, là. Mes fenêtres ne sont pas cassées. Il y a juste des branches arrachées. L’ouragan n’était pas si fort.

Si la tempête s’éloigne désormais au nord, il faudra sans doute plusieurs jours avant que New-York ne retrouve son activité grouillante.

Merci Arnaud, Arnaud Comte en direct de New-York.

Et avant de frapper New-York, l’ouragan s’est abattu sur la Caroline du Nord, le Maryland ainsi que le New-Jersey. Des vents puissants et des pluies torrentielles qui ont balayé les côtes faisant, je vous le disais, 14 victimes et d’importants dégâts. Des arbres et des lignes électriques ont été arrachés; plus de 3 millions de foyers sont toujours, ce soir, privés de courant. Les autorités parlent déjà de dizaines de milliards de dollars de dégâts. Maryse Burgot.

Sur le littoral est américain, des vagues souvent très puissantes; ce matin, ce poste de surveillance de maîtres-nageurs n’y résiste pas. Plus au sud, dans le New-Jersey, cette journaliste se laisse surprendre par une vague et prend ses jambes à son cou. 

Allons-nous-en. Allons-nous-en. Prends le micro. 

Images d’un déluge certes impressionnant mais dont les conséquences sont moins alarmantes que prévu. De nombreux quartiers notamment en Caroline du Nord ou en Pennsylvanie ont quand même été largement inondés. Ce retraité n’est pas près d’oublier le passage de l’ouragan Irène.

Ça fait 30 ans que je suis ici; je n’ai jamais vu une chose pareille. 

Les dégâts matériels se chiffrent en milliards de dollars. Le propriétaire de ce voilier sera surpris de le retrouver sur la plage. Mais, le problème essentiel est symbolisé par cette image: 4 millions d’Américains sont, ce soir, privés d’électricité après la chute d’arbres. Enfin, selon un premier bilan, au moins 14 décès sont directement liés à ces événements climatiques. Parfois, des imprudents qui sont sortis au plus fort de la tempête; les télévisions américaines diffusant en boucle les images amateur envoyées par leurs spectateurs: notamment, celle de cet opossum, ce petit carnivore prisonnier des eaux a finalement pu être sauvé.  

Et maintenant, c’est le grand bleu à Washington; en clair, beaucoup plus de peur que de mal. Mais, depuis le passage de l’ouragan Katrina, il y a six ans, les Américains et leurs dirigeants ont appris à se méfier des événements climatiques.

Translation

Also in the news this evening, 14 deaths and major damage; that’s the latest toll from Hurricane Irene that smashed into the eastern coast of the United States, but in New York, the storm was actually not as violent as predicted.

Good evening, Arnaud Comte. You are on location. So, the city was swept by wind and by rain, and the damage is considerable: some neighborhoods were even flooded, but the much-dreaded catastrophe did not occur.

Yes, Julien. All you have to do is see Times Square that just a few hours earlier had been plunged into darkness and was empty,  packed with people this afternoon. So, actually, American authorities are saying this evening that the worst has been avoided. They were fearing a major catastrophe; they were especially fearing historic floods and this evening, ah well, only a few neighborhoods were flooded. So, there is of course material damage, thousands of trees lying across the roads, but the worst was avoided. But still last night, Americans feared the worst; winds were blowing more than 100 kilometers per hour, the rain fell relentlessly; we were out on the roads with Mathias Second. I invite you to listen to this report.

Neighborhoods located in the south part of Manhattan have become inaccessible in barely an hour. Some vehicles dare to venture out onto the banks of the Hudson, but they won’t go much further.

“It’s getting really dangerous. It’s a real mess here! Look how high the water is. I’m not going back that way; I’ll take the side roads.”

The hurricane struck New York in the middle of the night. The wind is blowing 100 kilometers per hour. On this road leading to Brooklyn, we are not running across any other vehicles except for these police patrollers posted at each intersection. In the early morning, the sea is rising up onto the land and in spite of all the calls for caution, the residents that had not evacuated woke up to 30 centimeters of water.

“I saw it from my window. I live on the second floor; the water came up fast; it filled it up, over there.”

“It’s not all that deep. Look, you can go out safely now.”

Americans had geared up for the worst case scenarios, and now that the hurricane has passed, some talk about it derisively.

“I have played baseball in much worse weather. This is nothing.”

“I live next door. My windows weren’t broken. There were just some ripped-off branches. The hurricane wasn’t that strong.”

If the storm continues on to the north, it will undoubtedly take several days before New York resumes its frenetic activity.

Thanks, Arnaud Comte, who is live from New York.

And before hitting New York, the hurricane fell on North Carolina and Maryland as well as New Jersey. Powerful winds and torrential rains swept the coasts, causing, as I said, 14 casualties and extensive damage. Trees and electrical lines have been torn down; more than 3 million homes are still without power this evening. Authorities are already talking about tens of billions of dollars of damage. Maryse Burgot.

Along the eastern American coastline, the waves are frequently quite powerful. This morning, this lifeguard station was overtaken by them. More to the south, in New Jersey, this reporter is caught off guard by a wave and takes to her heels.

“Let’s get out of here. Let’s get out of here. Take the microphone.”

Images of a flood that is of course spectacular but whose consequences are not as alarming as forecast. Many neighborhoods were extensively flooded, especially in North Carolina and in Pennsylvania.  This  retiree will not soon forget Hurricane Irene’s passage.

“I have been here 30 years, and I have never seen anything like it.”

Material damage is in the billions of dollars. The owner of this sailboat will be surprised to find it on the beach. But the basic problem is symbolized in this image: this evening, 4 million Americans are without electricity after trees were knocked down. Finally, according to an initial report, at least 14 deaths are directly linked to these weather-related incidents.  Sometimes the foolhardy went out at the height of the storm; American televisions are continually showing amateur images sent in by their viewers, especially this one of this opossum, this little carnivorous prisoner of the waters that was finally saved.

And now it’s blue skies in Washington; it’s plain there was more fear than damage. But since the passage of Hurricane Katrina six years ago, Americans and their leaders have learned to be wary of the weather.

Quiz

	Question	Answer
1)	Avez-vouz déjà été victime d’un ouragan? Où? Quel ouragan?
2)	Si oui, avez-vous dû évacuer votre maison ou votre quartier? Où êtes-vous allé(e)?
3)	Avez-vous perdu des biens dans cet ouragan?
4)	Pourquoi dit-on que la tempête a été moins violente que prévu à New-York?	Bien qu’il y ait eu beaucoup de dégâts et des milliers d’arbres arrachés, on pourrait dire que le pire a été évité. On prévoyait une tempête historique mais il y a eu moins de dégâts que prévus.
5)	Est-ce que toute la ville a été sévèrement touchée par l’ouragan?	Pas vraiment. On craignait des inondations historiques mais seul quelques quartiers ont été inondés.
6)	Quels autres états ont été frappés par l’ouragan?	La Caroline du Nord, le Maryland, la Pennsylvanie et le New-Jersey
7)	À combien s’élève l’estimation actuelle des dégâts?	Des milliards de dollars
8)	Il y a eu combien de morts directement liés à ces événements climatiques?	Il y en a eu 14.
9)	Pourquoi est-ce qu’il y a tant de foyers privés d’électricité?	Parce que des arbres sont tombés et ils ont entraîné avec eux des lignes électriques.
10)	Croyez-vous que les autorités américaines ont réagi de façon excessive?

Vocabulary

	Word	English Word
1)	l’ouragan (m.)	the hurricane
2)	s’abattre	to smash into; to fall upon; to crash in/onto
3)	la tempête	the storm
4)	être balayé(e)	to be swept by ; to be swept over ; to be violently passed over
5)	redouté(e)	feared
6)	plongé(e) dans l’obscurité	plunged into darkness
7)	être noir(e) de monde	(literally : black with people) ; full of people ; packed with people
8)	avoir les pieds dans l’eau	(literally : to have your feet in the water) ; here: to be flooded
9)	couché(e)	to be lying down; to be on also: to be in bed
10)	redouter	to dread; to fear
11)	sans discontinuer	incessantly; without letup
12)	à peine	barely
13)	oser	to dare (to do s.t.)
14)	s’aventurer	to venture out
15)	C’est le bordel ici!	It’s really a mess here! What a mess it is here!
16)	les petites routes	(literally: the little roads); the side roads; the back roads; the alternative route
17)	C’est rien ça.	That’s nothing. That’s no big deal.
18)	grouillant(e)	frenetic; swarming; seething
19)	privé(e) de	deprived of; without
20)	le maître-nageur	the lifeguard
21)	prendre ses jambes à son cou	to beat a hasty retreat; to skedaddle out of there; to take to one's heels
22)	se chiffrer en	to add up to; to amount to; to be (cost-wise)
23)	le voilier	the sailboat; the sailing yacht
24)	diffuser en boucle	to broadcast over & over, one after another
25)	l’imprudent(e)	the foolhardy; the unwise
26)	l’événement climatique	the weather (event)
27)	se méfier de	to mistrust; to be careful

Forum

french

Subject: n’y résiste pas

Posted : Sunday, September 04, 2011 8:56:49 PM

Post : 149

This literally means "did not resist (it)". The context concerns a large lifeguard station that was swept away by the waves. While it is true that the lifeguard station could not "resisit" the waves, it sounds better in AE to say that the station was not able to hold up under the waves, or that it was overtaken by the waves.

french

Subject: les pieds dans l'eau

Posted : Sunday, September 04, 2011 8:54:02 PM

Post : 149

What a great way to say that an area got flooded! It literally says "feet in the water". In this case, it is a temporary situation.

This can also mean "waterfront property. See this website: http://www.waterfront-property.fr/

Quick Launch View All Site Content

Quick Launch
View All Site Content